1 00:00:00,906 --> 00:00:15,291 Уживајте у гледању филма, жели вам Татуин 2 00:00:24,841 --> 00:00:34,595 Т * Х * Е *** Ц * О * Н * К * У * Е * Р * О * Р О С В А Ј А � 3 00:02:01,937 --> 00:02:04,334 Ова прича, иако измишљена, заснива се на чињеницама. 4 00:02:04,430 --> 00:02:07,883 У 12. веку пустиња Габи кљуцала је с немиром. 5 00:02:07,979 --> 00:02:11,719 Монголи, Меркити, Татари и Каркаити борили за опстанак 6 00:02:11,786 --> 00:02:14,184 на суровој и неплодној земљи. 7 00:02:14,318 --> 00:02:17,866 Ситне поглавице одмеравале су своје мале амбиције 8 00:02:17,962 --> 00:02:20,552 лукавства и дивље суровости. 9 00:02:20,648 --> 00:02:24,388 Пљачке и пљачке су били начин живота а нико није веровао ни рођеном брату. 10 00:02:24,484 --> 00:02:27,265 Од овог пљачкашког хаоса један од највећих устао 11 00:02:27,361 --> 00:02:30,238 ратник кога је свет икада познавао видео- освајач којих је 12 00:02:30,334 --> 00:02:34,650 долазак променио је лице света. 13 00:03:25,086 --> 00:03:27,867 Господару, тамо! 14 00:03:53,665 --> 00:03:56,312 У заклон! желим да Разговарам са Таргутаијем. 15 00:03:56,389 --> 00:03:58,240 Господе, поглавице Монгола! 16 00:03:58,307 --> 00:04:00,340 Нека дође! 17 00:04:05,116 --> 00:04:08,319 По чијем одобрењу то прелази на вас� моја земља? 18 00:04:08,386 --> 00:04:11,925 Поглавикова земља је земља народа могу да чувају оружјем Темуђине. 19 00:04:12,002 --> 00:04:15,742 Да ли је шеф Меркита дошао свађати се? 20 00:04:15,809 --> 00:04:17,948 Било би лакше да смо сами, Таргутаи. 21 00:04:18,015 --> 00:04:19,866 Твој брат по крви говори у загонеткама. 22 00:04:19,962 --> 00:04:22,925 Таргутаи није био тако добродошао колико мисли да јесте. 23 00:04:23,002 --> 00:04:26,608 Нити ми недостаје храбрости, Монголе, ако жели да је изазове. 24 00:04:26,675 --> 00:04:29,015 Би два усамљена ловца усудио да изазове моћ Меркита, 25 00:04:29,073 --> 00:04:30,933 под вођством начелника Таргутаи лично? 26 00:04:31,000 --> 00:04:33,331 Таква скромност не иде код Монгола. 27 00:04:33,398 --> 00:04:37,071 Таргутаи се не заварава. Али не тражим аргумент. 28 00:04:37,138 --> 00:04:39,152 Ово путовање је о радости. 29 00:04:39,219 --> 00:04:41,809 Водим трећу жену. 30 00:04:41,876 --> 00:04:45,175 Татарка, Темуђин. 31 00:04:45,232 --> 00:04:49,903 Делим твој укус за жене, Таргутаи, али не када је крв у питању. 32 00:04:52,857 --> 00:04:55,091 Збогом, татарка. 33 00:05:09,141 --> 00:05:12,047 За много мање мог оца поробио би га. 34 00:05:12,114 --> 00:05:15,212 Пало ми је на памет, али... - Али плашио си се Монгола. 35 00:05:15,289 --> 00:05:17,619 Није тако, жено. Таргутаи се не плаћај човека. 36 00:05:17,686 --> 00:05:19,892 Ја сам тај који сеје страх. 37 00:05:19,959 --> 00:05:22,510 Да ли би се Монгол усудио да додирне Кумлекову ћерку? 38 00:05:22,577 --> 00:05:25,455 Ви знате болест Јесугајевог сина. 39 00:05:25,522 --> 00:05:28,725 Дрско прасе. 40 00:05:34,776 --> 00:05:38,315 - Идемо, раздвојите се. - По наређењу начелника Таргутаја. 41 00:05:38,392 --> 00:05:40,780 Хајде! Хајде! 42 00:05:46,362 --> 00:05:50,006 Сумњам да су Темуђинови људи сакривени негде близу, а хтео је да ме испровоцира. 43 00:05:50,073 --> 00:05:53,842 Уз помоћ таквих трикова он живи од смрти његовог оца Јесугаја. 44 00:05:53,909 --> 00:05:57,324 - Његови кланови су раштркани. - Хвала мом оцу. 45 00:05:57,400 --> 00:06:00,843 Твој отац Кумлек је добро урадио Шта је уништило старог поглавицу Монгола. 46 00:06:00,920 --> 00:06:03,500 Ово племе сада не представља нема веће опасности 47 00:06:03,576 --> 00:06:05,427 на дебелом кастрираном коњу. 48 00:06:05,495 --> 00:06:08,391 Али и даље се не усуђује� да нападне Темујина! 49 00:06:12,371 --> 00:06:15,574 Дај ми мало пице и пожурите гамад! 50 00:06:22,776 --> 00:06:25,874 - Изазовно. - Изазовно, али не и мудро, брате мој. 51 00:06:25,941 --> 00:06:29,384 Слушај ме. - Има тренутака за мудрост Ђамуга, онда те слушам. 52 00:06:29,461 --> 00:06:33,172 И има тренутака за акцију, онда слушам своју крв. 53 00:06:33,240 --> 00:06:36,299 Осећам да је татарка Жена за мене. 54 00:06:36,376 --> 00:06:38,447 Моја крв каже "узми". 55 00:07:12,148 --> 00:07:15,859 Ни Моћни Казар не може да се савије гвожђе које је ковао Сорган. 56 00:07:15,926 --> 00:07:19,341 Тајна је у његовом потапање. 57 00:07:26,744 --> 00:07:30,763 Наш млађи брат се мало вежба. 58 00:07:40,056 --> 00:07:43,537 Дакле, тајна је у његовом потапању, и Сорган? 59 00:07:43,604 --> 00:07:47,469 Хајде, Казаре. Постоји спорт који више одговара твојој снази. 60 00:07:47,536 --> 00:07:49,454 Ставите оружје. - Напад? 61 00:07:49,522 --> 00:07:53,684 Напад. - Да, спорт достојан човека, и Сорган? 62 00:07:56,561 --> 00:07:58,575 Нугал, однеси ово псу. 63 00:07:58,642 --> 00:08:00,589 Месо поделите међу собом. 64 00:08:12,529 --> 00:08:14,773 Поздрављам те, мајко моја. 65 00:08:14,840 --> 00:08:17,324 До соколара! 66 00:08:20,441 --> 00:08:23,376 Враћа се празних руку из потере, сине мој? 67 00:08:23,443 --> 00:08:25,351 Није тако. Лепа газела. 68 00:08:25,428 --> 00:08:28,046 Сада тражимо нешто веће, Хунлун. 69 00:08:28,113 --> 00:08:31,633 Колико си Меркита приметио? - 30. Не више. 70 00:08:31,700 --> 00:08:35,795 Узећемо дупло више људи. Зови Боргурци и Субај. 71 00:08:51,217 --> 00:08:54,420 Мали караван. Са једним летењем стрела. 72 00:08:54,487 --> 00:08:56,971 Нека нико не затеже лук док тако не наредим. 73 00:08:57,048 --> 00:08:59,790 Желим Таргтаијеву жену неповређен. - Таргутаи! 74 00:08:59,858 --> 00:09:02,610 Нападамо ли лично шефа Меркита? - Да ли те то брине? 75 00:09:02,677 --> 00:09:06,389 Меркити су бројни и блиски! Татари су бројнији. 76 00:09:06,456 --> 00:09:10,676 И жена коју ћу узети од начелника Меркита је татарка. 77 00:09:12,536 --> 00:09:15,346 напад нам може донети више несрећа него плен, Темуђине. 78 00:09:15,413 --> 00:09:17,350 Тако је! Да! 79 00:09:17,427 --> 00:09:21,206 Шта каже Ђамуга? - Да, шта каже Ђамуга? 80 00:09:21,273 --> 00:09:24,716 Па, шта каже Ђамуга? - Пратим брата по крви, 81 00:09:24,793 --> 00:09:26,864 као и сви ми. 82 00:09:26,931 --> 00:09:30,509 Да ли сте жене онда дрхтите пред мање бројни непријатељ? 83 00:09:30,585 --> 00:09:33,203 Плаћате за Меркитову освету. тражим је. 84 00:09:33,271 --> 00:09:36,023 Нека тако каже онај ко плаћа и пусти га. 85 00:09:36,081 --> 00:09:40,243 Под мојим крилима нема места за оне који се плаћа. Или доводе у питање моја наређења. 86 00:09:40,310 --> 00:09:43,820 Нема мушких питања ваша наређења. - Траже савет, брате мој. 87 00:09:43,897 --> 00:09:47,244 Да ли би платили да прате Темујина, коме нема премца у борби? 88 00:09:47,320 --> 00:09:50,063 Сребрни језик Ђамуга. 89 00:09:50,130 --> 00:09:51,991 Нападамо по плану. 90 00:10:02,425 --> 00:10:04,209 Господару! 91 00:10:11,287 --> 00:10:13,550 Тај шакал, Темуђин! 92 00:10:13,617 --> 00:10:15,593 Наоружајте се! Чувај кочије! 93 00:10:23,093 --> 00:10:25,097 монголски! 94 00:10:26,325 --> 00:10:28,118 монголски! 95 00:11:22,937 --> 00:11:25,200 Господару, они нас нападају са свих страна! 96 00:11:28,787 --> 00:11:30,647 Твој коњ! 97 00:11:39,346 --> 00:11:41,715 Попни се! Идемо! - Од неколико недеља? 98 00:11:41,782 --> 00:11:44,908 - Пожури жено или ћу те оставити. - Мој галантни сапутник одлази! 99 00:11:44,985 --> 00:11:46,357 Стрелци! 100 00:12:23,385 --> 00:12:25,351 Таргутаи! 101 00:12:35,603 --> 00:12:37,646 Поздрав! 102 00:12:43,218 --> 00:12:46,191 Чему толике невоље, шефе Таргутаи? 103 00:12:46,258 --> 00:12:49,998 Да ли одбија гостопримство? моја земља? 104 00:12:54,391 --> 00:12:56,971 Устаните, храбри јунаци! 105 00:13:06,484 --> 00:13:08,786 Хајде, губи се одатле! Готово је! 106 00:13:08,853 --> 00:13:11,500 Хајде, губи се одатле! 107 00:13:20,563 --> 00:13:24,073 Хајде, храбри удвараче. Он би то оставио твој млади непољубљен? 108 00:13:26,135 --> 00:13:28,044 Хајде, кукавице! 109 00:13:28,120 --> 00:13:30,355 Татарка те очекује. 110 00:13:33,491 --> 00:13:36,790 Шта татарка хоће да радим са својим херојем? 111 00:13:36,857 --> 00:13:40,079 Шта шакал ради са зецом, Монголе? 112 00:13:42,295 --> 00:13:44,501 Врати се својим људима, Таргутаи 113 00:13:44,568 --> 00:13:48,145 и добро говори монголски великодушност. 114 00:13:58,416 --> 00:14:01,322 Узми ово као успомену на његова татарска жена. 115 00:14:01,399 --> 00:14:03,787 Одлази, Таргутаи! 116 00:14:08,534 --> 00:14:12,725 Рањена звер је опаснија од здраве. Боље га убиј, Темуђине. 117 00:14:12,792 --> 00:14:16,561 Не бојим се Таргутаја, рањен или здрав. 118 00:14:16,629 --> 00:14:18,537 Ево шта би требало да буде платити. 119 00:14:18,614 --> 00:14:22,987 Говори добро, Монголе. Ја сам Бортаи, ћерка Кумлекова. 120 00:14:23,064 --> 00:14:26,353 - Поглавари свих Татара. - Убице мог оца. 121 00:14:26,420 --> 00:14:30,448 И ти и све твоје племе пре него што овај месец нестане. 122 00:14:32,980 --> 00:14:35,464 шта каже о мојој награди, Дјамуга? 123 00:14:35,541 --> 00:14:38,734 Она је вреднија него што мисли, брате мој. 124 00:14:38,802 --> 00:14:41,007 Боргурци, идемо! 125 00:14:56,659 --> 00:14:58,893 Моја мајка. 126 00:15:06,096 --> 00:15:09,577 - Уверите се да је плен подељен. - Свима? 127 00:15:11,860 --> 00:15:14,065 Подесите њен налог сада поред моје. 128 00:15:21,814 --> 00:15:25,900 Лепа награда, сине мој, ако моје очи добро виде. 129 00:15:25,977 --> 00:15:28,144 Лепше него што знаш, мајко моја. 130 00:15:28,211 --> 00:15:30,868 Она је ћерка Кумлека. 131 00:15:30,935 --> 00:15:33,745 Кумлекова ћерка! 132 00:15:33,812 --> 00:15:36,238 Семе зла! 133 00:15:36,306 --> 00:15:40,017 Нека буду твоји робови забавите се с тим! 134 00:15:40,084 --> 00:15:44,179 - Не желим је у нашем кампу. - Ја одлучујем ко ће остати у нашим логорима. 135 00:15:44,246 --> 00:15:46,634 Ова жена је за моје задовољство. 136 00:15:46,711 --> 00:15:48,946 Биће задовољан... 137 00:15:49,013 --> 00:15:51,919 са потомком убице твог оца? 138 00:15:51,986 --> 00:15:55,601 Она ће ти донети несрећу, сине мој. 139 00:15:55,669 --> 00:16:00,521 И свом народу! 140 00:16:00,598 --> 00:16:03,283 Остани, мајко моја! Биће гозбе 141 00:16:03,350 --> 00:16:06,861 и радост! - Живели? 142 00:16:06,937 --> 00:16:10,198 Сећање на твог оца је тешко у мом срцу. 143 00:16:10,265 --> 00:16:14,005 А за мене нема радост. 144 00:18:23,696 --> 00:18:25,614 Играј! 145 00:18:26,832 --> 00:18:29,316 Не! Не! 146 00:18:29,834 --> 00:18:32,174 Да видимо како татарка игра! 147 00:18:32,232 --> 00:18:34,687 ха? 148 00:18:37,583 --> 00:18:41,228 Не играм за шакале. 149 00:18:41,295 --> 00:18:42,666 Не? 150 00:18:42,762 --> 00:18:45,342 Али играће за Темуђин! 151 00:18:57,445 --> 00:19:00,063 Плеши, татарка. 152 00:19:00,130 --> 00:19:02,432 Играјте за Темуђина! 153 00:19:04,810 --> 00:19:08,512 Слушај ову жену. Узимам те за своју жену. 154 00:19:17,316 --> 00:19:21,661 Зар је Темујин толико жељан жене? да јој угаси ватру ледом? 155 00:19:25,861 --> 00:19:29,276 Ниси имао љубави за Таргутаи. Могу се заклети у то. 156 00:19:29,352 --> 00:19:33,697 Тако да сам свакако пресрећан због Темуђина, поласкан свом пијаном старцу, 157 00:19:33,764 --> 00:19:36,094 узврати пољубац за пољубац. 158 00:19:37,073 --> 00:19:41,062 Моји робови ће вам више дувати задовољство, Монгол. 159 00:19:48,974 --> 00:19:51,401 Гуард! 160 00:19:51,468 --> 00:19:53,808 Господару? - Одведи ову затвореник свом �атору. 161 00:19:53,875 --> 00:19:55,726 Хајде. 162 00:20:06,764 --> 00:20:08,654 Жена! 163 00:20:41,808 --> 00:20:43,783 Дјамуга. 164 00:20:46,028 --> 00:20:48,368 Дјамуга! 165 00:20:48,435 --> 00:20:51,782 Господару, моја господарице Он жели да разговара са тобом. 166 00:20:51,858 --> 00:20:54,342 Бортаи? где је она? 167 00:20:54,419 --> 00:20:56,424 Заробљена у свом �атору, господару 168 00:20:56,491 --> 00:20:59,310 иначе би ти дошла. 169 00:21:00,269 --> 00:21:02,408 Хајде. 170 00:21:29,069 --> 00:21:32,004 - Какву подлост хоће од мене, жено? - Подлост? 171 00:21:35,217 --> 00:21:39,110 Темуђин није мислио да је то подлост.. док га нисам одбио. 172 00:21:41,067 --> 00:21:43,791 Не бих те одбио, Ђамуга. 173 00:21:47,147 --> 00:21:50,945 Претпоставимо да прихватам твоја милост, 174 00:21:51,022 --> 00:21:53,132 а ја одбијам ону коју тражите? 175 00:21:53,199 --> 00:21:57,064 Онда бих открио твоје издају Темуђина. 176 00:21:57,131 --> 00:22:00,612 Коњи за мене и моју робињу, и сигурно бекство из логора. 177 00:22:03,403 --> 00:22:06,827 Да ли је то превише? 178 00:22:11,536 --> 00:22:13,444 У искушењу сам, жено. 179 00:22:14,480 --> 00:22:16,331 У искушењу за све осим да те пустим 180 00:22:16,398 --> 00:22:20,081 јер ће ти донети тугу између мене а њега и несрећу овим људима! 181 00:22:20,138 --> 00:22:22,756 Пусти ме онда, Ђамуга. 182 00:22:22,833 --> 00:22:25,221 Он ми је дражи од живота. 183 00:22:25,298 --> 00:22:28,108 не могу да га издам, чак ни за његово добро. 184 00:22:30,131 --> 00:22:33,709 Боље га издај ради њега, него да се сматра издајником 185 00:22:33,776 --> 00:22:36,682 без профита. 186 00:22:36,749 --> 00:22:38,609 Шта то каже, жено? 187 00:22:38,667 --> 00:22:41,803 Да ћу викати и звати твоје драги Темуђине! 188 00:22:52,017 --> 00:22:53,906 Назад! 189 00:23:37,868 --> 00:23:40,525 Напоље, Монголе! Напоље! 190 00:23:43,018 --> 00:23:45,358 Напоље! Оут Монгол! 191 00:23:56,493 --> 00:23:58,401 Таргутаи! 192 00:24:20,459 --> 00:24:22,703 Темујин! 193 00:24:40,906 --> 00:24:42,795 Монгол! 194 00:27:12,722 --> 00:27:17,191 - Зашто ова лешина лежи овде? - То је лош знак, сине мој. 195 00:27:17,258 --> 00:27:19,848 Какве су то женске приче, моја мајка? 196 00:27:19,915 --> 00:27:23,176 - Отараси се тога! - А шта је са твојим мртвима? 197 00:27:23,243 --> 00:27:27,108 Они који су непотребно умрли због овог проклетог детета Кумлека. 198 00:27:27,184 --> 00:27:29,285 Дилер! - Господару? 199 00:27:36,142 --> 00:27:39,335 Нека чувају двоје људи ова жена у свом шатору. 200 00:27:40,621 --> 00:27:44,898 Ако је болест погоди, они ће умри спором смрћу. 201 00:27:52,714 --> 00:27:54,920 Цапеи! 202 00:27:54,987 --> 00:27:57,605 Ако су стражари на одстојању још су живи, донеси ми их. 203 00:27:57,682 --> 00:27:59,753 Он би казнио своје чуваре, 204 00:27:59,820 --> 00:28:03,120 након што си нас напустио и напустио нас Ђамугу да брани логор? 205 00:28:04,817 --> 00:28:06,956 Поздрав Темуђине. 206 00:28:09,325 --> 00:28:12,394 Ах! Пице. 207 00:28:12,461 --> 00:28:16,738 Могао бих пити чак 10 кобила. 208 00:28:16,815 --> 00:28:19,567 Где Ђамуга? 209 00:28:21,773 --> 00:28:25,599 Где Ђамуга? - Овде сам, брате мој. 210 00:28:25,676 --> 00:28:28,879 Шта је са Меркитима? - Били су приморани да беже и рањени. 211 00:28:28,947 --> 00:28:31,565 Али Субаја је рањен, половина његових људи је убијена. 212 00:28:31,632 --> 00:28:34,413 Недостајаће нам људи када ми Татари нападају. 213 00:28:34,480 --> 00:28:37,607 Остави Тартар мени. - А шта је са Меркитима? 214 00:28:46,315 --> 00:28:49,221 понашаћу се нежно са овим чудовиштем. 215 00:28:49,297 --> 00:28:53,191 Ако други желе да говоре, нека то ураде сада! 216 00:28:53,258 --> 00:28:56,164 Господару, стражари. 217 00:28:56,241 --> 00:28:59,885 Ох! Дакле, чували сте синоћ. 218 00:28:59,952 --> 00:29:03,395 Да, господару. Меркити смо ми напао неочекивано. 219 00:29:03,472 --> 00:29:05,927 Имао си срећу да избегнеш смрт. 220 00:29:05,994 --> 00:29:08,612 Заиста срећан, господару. Доста смо попили. 221 00:29:09,936 --> 00:29:11,787 Објесите их. 222 00:29:12,746 --> 00:29:15,172 Хајде. 223 00:29:15,249 --> 00:29:17,992 Нека сви виде. 224 00:29:18,059 --> 00:29:20,485 Узео сам Татарку за своју жену. 225 00:29:20,562 --> 00:29:23,689 Сине мој, он то не може! 226 00:29:23,756 --> 00:29:26,278 Биће бескрајне приче о њој. 227 00:29:26,355 --> 00:29:28,321 Донесите месо и пице. 228 00:29:35,120 --> 00:29:37,058 Дјамуга! 229 00:29:42,543 --> 00:29:44,960 Јадне будале! 230 00:29:45,037 --> 00:29:47,904 Они се плаше шта ће се догодити када Кумлек јуриша. 231 00:29:47,981 --> 00:29:51,721 Ко их може кривити? Из мањег разлога племена убијала своје поглаваре. 232 00:29:51,788 --> 00:29:53,831 Да ли сте и ви на њиховој страни? 233 00:29:53,898 --> 00:29:56,516 Где ти је вера, брате мој? 234 00:29:56,593 --> 00:30:00,170 Хтео сам да се предам сва племена Гоби. 235 00:30:00,238 --> 00:30:02,376 Нико се не би усудио да ми се супротстави. 236 00:30:02,443 --> 00:30:06,088 Зар то није био твој сан за мене Дјамуга? - Још увек јесте. 237 00:30:06,251 --> 00:30:07,718 Али тренутак још није прави. 238 00:30:07,795 --> 00:30:11,171 Делим и страх да ће Кумлекова ћерка донети несрећу. 239 00:30:11,247 --> 00:30:14,479 Или ме наведите да то постигнем Оно што сам превише одлагао: 240 00:30:14,546 --> 00:30:17,165 уништење Тартара. 241 00:30:17,232 --> 00:30:20,943 Одакле то, брате мој? - Са снагом Ванг Кхан? 242 00:30:21,010 --> 00:30:23,753 Да ли је могуће да је ова жена твоја? додирнуо ум? 243 00:30:23,820 --> 00:30:27,139 Радије бих то избрисао могао рећи. 244 00:30:27,215 --> 00:30:31,310 Зар нису мој отац и Ванг Кхан браћо по крви, као ти и ја? 245 00:30:31,378 --> 00:30:34,379 Имам право на његову крв, а ја то никад нисам тражио 246 00:30:34,447 --> 00:30:37,995 чак и у мојим раним суђењима. - Зато којим се поносио млади Темуђин 247 00:30:38,062 --> 00:30:41,294 и знао је да Ванг Кан неће ни прстом макнути померити се, учинити нешто за њега. 248 00:30:41,361 --> 00:30:43,941 Сада идем код њега не као просјак 249 00:30:44,018 --> 00:30:46,885 али као савезник, са даровима. 250 00:30:46,962 --> 00:30:49,638 и достојанствена духовитост. 251 00:30:51,441 --> 00:30:56,428 Кумлек ће, како чујем, ускоро напада Вангов град Ургу. 252 00:30:56,495 --> 00:30:58,346 Та лаж га неће преварити. 253 00:30:58,413 --> 00:31:02,757 Шаљу шпијуне да провере моје извештај. Направићемо им заседу. 254 00:31:02,834 --> 00:31:05,893 Њихова неповратна воља потврди моје упозорење. 255 00:31:07,274 --> 00:31:09,451 Могло би да упали... 256 00:31:09,519 --> 00:31:12,137 ако Ванг не прихвати савет свог шамана. 257 00:31:12,204 --> 00:31:14,438 Прича се да се он много ослања вратићу се. 258 00:31:14,515 --> 00:31:16,366 Какав је то излет без опасности? 259 00:31:16,433 --> 00:31:18,438 Али не без повлачења, као овај. 260 00:31:18,514 --> 00:31:21,823 Ако Ванг открије твоју превару, никада нећемо напустити град. 261 00:31:21,900 --> 00:31:23,847 Ово је ризик који ћу преузети сам преузео. 262 00:31:23,923 --> 00:31:25,803 остаћеш овде, 263 00:31:25,870 --> 00:31:29,486 да све припреми за лансирање камп кад се вратим. 264 00:31:31,471 --> 00:31:33,322 А жена? 265 00:31:34,962 --> 00:31:39,268 Остављам је овде, Дјамуга, теби на поверење. 266 00:31:40,879 --> 00:31:42,980 Нешто те мучи? 267 00:31:43,056 --> 00:31:46,883 Има нешто што ћу рећи. - шта је са њом? 268 00:31:46,960 --> 00:31:50,987 Искористила је своју лукавост на мени синоћ да поврати слободу. 269 00:31:51,055 --> 00:31:53,922 Шта те је довело у њен стан? 270 00:31:53,999 --> 00:31:57,710 То је лоша мисао међу вама нама Темуђине. 271 00:31:57,778 --> 00:32:00,012 Њен роб је дошао код мене. 272 00:32:00,079 --> 00:32:03,724 Погодио сам разлог, али ја ипак отишла у свој логор. 273 00:32:03,791 --> 00:32:06,543 Мењам границе њене подмукости! 274 00:32:06,610 --> 00:32:09,670 Она је жена, Ђамуга. 275 00:32:09,746 --> 00:32:12,048 Заиста жена. 276 00:32:12,115 --> 00:32:15,529 Треба ли њена издаја да је мањи од других жена? 277 00:32:18,579 --> 00:32:20,967 Повест ћу је са собом. 278 00:32:27,210 --> 00:32:29,637 Дилер! - Да, господару? 279 00:32:31,469 --> 00:32:33,991 Доведите три особе и направи логор на северу. 280 00:32:34,058 --> 00:32:38,220 Ако човек долази из правца Урге, питај га зашто је дошао. 281 00:32:38,287 --> 00:32:40,493 Мучите га док не каже истину. 282 00:32:40,560 --> 00:32:43,246 Ако оде да шпијунира Татаре, убиј га. 283 00:32:43,313 --> 00:32:45,614 И пошаљи ми вест о томе, што је пре могуће. 284 00:32:45,682 --> 00:32:47,945 Како заповедате. 285 00:33:19,411 --> 00:33:21,483 Сплит. 286 00:33:21,550 --> 00:33:24,043 Наставите са постављањем кампа поред бунара. 287 00:33:26,028 --> 00:33:28,963 Биће ти лакше вечерас него прошли пут. 288 00:33:29,040 --> 00:33:32,358 За мене нема олакшања док си жив Монголе. 289 00:33:32,435 --> 00:33:35,561 Ваша будућност обећава много непријатности. 290 00:33:53,706 --> 00:33:56,075 Зашто шатор није подигнут? за мене? 291 00:33:56,142 --> 00:33:58,760 Јер ми ћемо поделити моје. 292 00:33:58,828 --> 00:34:02,539 ја ћу спавати напољу. Донеси ми мој крзнени огртач. 293 00:34:04,783 --> 00:34:07,651 Водите рачуна о свом народу. 294 00:34:07,727 --> 00:34:10,892 Не треба ти више крзна. Дођи да пијеш. 295 00:34:15,218 --> 00:34:17,548 Ноћу, моја топлина, и за дневни накит, 296 00:34:17,615 --> 00:34:20,483 Обасућу те драгим камењем и ретки орнаменти. 297 00:34:20,559 --> 00:34:24,549 Не желим више од твог украденог блага ни твоја једноставна топлина, Монголе. 298 00:34:24,626 --> 00:34:26,477 То крзно је моје! 299 00:34:26,544 --> 00:34:29,805 Као мираз уз људе коју си убио! 300 00:34:31,310 --> 00:34:35,300 Одвео сам те у жену, Бортаи, а ја узимам твој мираз. 301 00:34:35,377 --> 00:34:39,088 Сутра у Урги даћу као поклон Ванг Кану. 302 00:34:45,648 --> 00:34:47,691 Господару, жено! 303 00:34:54,346 --> 00:34:57,070 Лепа си у свом гневу. 304 00:34:58,959 --> 00:35:02,632 Тај Ванг је млађи и окретнији у избегавању мачака, 305 00:35:02,700 --> 00:35:05,423 можда бих му дао тебе а ја бих задржао крзно. 306 00:35:08,818 --> 00:35:11,849 Јер је и лепо. 307 00:35:18,572 --> 00:35:21,094 Задржаћу те, Бортаи. 308 00:35:21,171 --> 00:35:24,748 Задржаћу те и као одговор мојој страсти, 309 00:35:24,815 --> 00:35:27,683 ваша мржња ће се преобразити у љубав. 310 00:35:27,759 --> 00:35:30,608 Пред зору до Монгола, 311 00:35:30,675 --> 00:35:34,281 исцелитељи ће пировати својим срцем! 312 00:36:00,558 --> 00:36:02,563 ко иде? 313 00:36:02,640 --> 00:36:05,507 Темуђин, поглавица Монгола! 314 00:36:07,147 --> 00:36:09,573 Талик! У палату! 315 00:36:28,524 --> 00:36:31,372 Сумњате у његову сочност? 316 00:36:59,185 --> 00:37:02,349 Темуђин те поздравља, о кане! - Темујин! 317 00:37:02,417 --> 00:37:06,214 Моје очи се радују што те виде! - Твоја добродошлица ме је дирнула. 318 00:37:06,291 --> 00:37:09,187 Моје срце се сетило твој отац Јесугај. 319 00:37:09,264 --> 00:37:12,650 Мој брат по крви, тако подмукао отрован татарским Кумлеком. 320 00:37:12,717 --> 00:37:15,910 Шта он каже, Кане? да ли је ћерка довољно за размену 321 00:37:15,987 --> 00:37:18,442 за оца? 322 00:37:18,509 --> 00:37:21,099 Поштена размена или не, 323 00:37:21,166 --> 00:37:23,813 она је лепа ћерка ко год да је. 324 00:37:23,889 --> 00:37:27,745 Шта значи Темуђин? - Ово је Бортаи, Кумлекова ћерка. 325 00:37:27,822 --> 00:37:29,672 Ћерка Тартара? 326 00:37:29,740 --> 00:37:32,166 Мислио сам да је доведем код тебе као поклон, 327 00:37:32,243 --> 00:37:34,276 али нисам могао ништа тако подло 328 00:37:34,353 --> 00:37:37,796 јер је њена природа покварена колико је лепо њено тело. 329 00:37:37,872 --> 00:37:40,356 Уместо тога, ја вас доводим поклон подједнако леп, 330 00:37:40,433 --> 00:37:44,077 који ће вам донети бескрај задовољство без бескрајне невоље. 331 00:37:45,103 --> 00:37:47,079 Ах! 332 00:37:47,146 --> 00:37:49,486 Царски дар, заиста, Темуђине! 333 00:37:49,553 --> 00:37:52,009 Царски поклон! 334 00:37:52,076 --> 00:37:54,444 идемо. 335 00:37:54,512 --> 00:37:56,363 Нека буде музике и гозбе, 336 00:37:56,430 --> 00:37:59,019 како и доликује Темуђину, поглавице Монгола! 337 00:40:12,719 --> 00:40:14,407 Жена из Самарканда. 338 00:40:14,474 --> 00:40:17,035 Препознајем је по.. 339 00:40:17,102 --> 00:40:19,307 Нема боље играчице небески свод. 340 00:40:19,375 --> 00:40:22,856 И нема јој равне у уметности љубав. после њих, 341 00:40:22,923 --> 00:40:26,855 све друге жене су као другоразредно грожђе. 342 00:40:51,761 --> 00:40:54,725 Да сам једног таквог ухватио, Кејн, 343 00:40:54,802 --> 00:40:57,448 би био вредан поклон. 344 00:42:11,055 --> 00:42:14,220 Да ли ти њихова вештина да се не диве? 345 00:42:14,287 --> 00:42:16,656 Или чак завист? 346 00:42:35,146 --> 00:42:38,944 Изгледа да је твоја татарска жена не дели наше одушевљење играчицама. 347 00:42:39,020 --> 00:42:43,183 Опрости јој Кане. Али пошто нема таленат ових жена, 348 00:42:43,250 --> 00:42:45,667 призор на њих јој је непријатан. 349 00:45:00,076 --> 00:45:02,023 Сплит! 350 00:45:07,374 --> 00:45:09,829 У женске одаје! 351 00:45:16,399 --> 00:45:18,538 Молим те, опрости јој, Кане. 352 00:45:18,605 --> 00:45:22,796 Таквим гестом татарка доказује своју љубав. 353 00:45:22,863 --> 00:45:25,769 Видиш, то би био лош поклон. 354 00:45:26,795 --> 00:45:28,655 Вина. 355 00:45:28,723 --> 00:45:31,657 Темуђин је раније говорио са достојанственом духовитошћу. 356 00:45:31,724 --> 00:45:35,071 Зар то сада нећемо чути? - Да! Да! 357 00:45:35,148 --> 00:45:38,601 Да чујемо сада. Одлази! Одлази! 358 00:45:46,858 --> 00:45:51,529 Татари и Меркити се уједињују снаге да нас нападну. 359 00:45:51,596 --> 00:45:53,485 Изненађени сте, као и ја И ја сам био. 360 00:45:53,552 --> 00:45:56,487 Међутим, обоје имамо своје разлоге да упознам Кумлекову издају, 361 00:45:56,554 --> 00:45:59,076 и Меркит, Таргутаи амбиција. 362 00:45:59,153 --> 00:46:03,488 Тако је. - Дуго сам се култивисао освета Кумлеку. 363 00:46:03,564 --> 00:46:06,058 Кад сам чуо да његов ћерка да буде Меркитова невеста, 364 00:46:06,125 --> 00:46:08,014 Направио сам им заседу. 365 00:46:08,082 --> 00:46:09,990 Убио сам Таргутаија. 366 00:46:10,057 --> 00:46:12,742 И на самрти се заклео да ће га осветити: 367 00:46:12,810 --> 00:46:16,675 да ће ускоро Кумлек владати Гобијем. - Узалуд хвалисање смрћу. 368 00:46:16,751 --> 00:46:21,096 И тако сам узео жену, у њеном љута, говорила је претње. 369 00:46:21,163 --> 00:46:25,421 Одмах сам послао �пешке Татарску територију и сазнао вести 370 00:46:25,488 --> 00:46:28,998 који ме је журно довео овамо. - Шта он каже на ово, човече? 371 00:46:29,065 --> 00:46:31,588 Кад би Темуђинови пиони говорили истина.. 372 00:46:31,664 --> 00:46:34,628 Нека и кан пошаље сопствени пешаци. 373 00:46:34,704 --> 00:46:37,073 Шта мислиш о овоме, човече? 374 00:46:37,131 --> 00:46:39,787 Тако озбиљно питање захтева извеснији одговор. 375 00:46:39,855 --> 00:46:44,074 Нека се кољу овца и лопатица донео овде. 376 00:46:44,141 --> 00:46:46,088 Духови ће говорити. 377 00:46:50,001 --> 00:46:52,965 Богови ватре и богови воде, 378 00:46:53,041 --> 00:46:56,139 богови ваздуха и богови грома, 379 00:46:56,206 --> 00:46:59,074 покажите своју поруку на лопатицама 380 00:46:59,150 --> 00:47:01,673 како ми гори пред очима. 381 00:47:01,740 --> 00:47:04,464 кроз маглу неба, 382 00:47:04,521 --> 00:47:07,398 нека истина изађе на видело, на видјело! 383 00:47:22,704 --> 00:47:24,776 Лигхт! 384 00:47:27,922 --> 00:47:30,914 То је како Темуђин приповеда, Кане! 385 00:47:30,991 --> 00:47:34,923 Татари се спремају они нападају твој град. 386 00:47:34,990 --> 00:47:38,404 Ах, нема мира 387 00:47:38,481 --> 00:47:41,473 Чак ни за оне који само желе да уживају у свом тешко стеченом богатству. 388 00:47:41,550 --> 00:47:46,019 Могло би бити, Кане, да, твој мирни град ће бити поштеђен свих тих борби, 389 00:47:46,095 --> 00:47:49,097 уништавањем Тартара у њиховим у логор. 390 00:47:50,737 --> 00:47:53,518 Пошаљите брзо и тајно вашим клановима да се мобилишу, 391 00:47:53,586 --> 00:47:57,000 и придружи ми се у уништењу Тартар и Меркит. 392 00:47:57,067 --> 00:47:59,560 Тако ће се мој отац осветити, 393 00:47:59,627 --> 00:48:02,179 и много земље и падока додато нашем 394 00:48:02,255 --> 00:48:06,120 Темуђин говори мудро, Кејн. 395 00:48:07,281 --> 00:48:09,132 Онда, нека буде. 396 00:48:09,199 --> 00:48:11,241 Почећу од првог светла. 397 00:48:11,309 --> 00:48:13,610 Чуће од мене о дану и место, 398 00:48:13,677 --> 00:48:16,909 где ће се наше снаге ујединити. 399 00:48:27,468 --> 00:48:29,511 Стани. 400 00:48:29,578 --> 00:48:34,441 Па, човече, шта ти то доноси? у овим малим сатима? 401 00:48:34,508 --> 00:48:38,373 Излазеће сунце никад не ухвати Божји слуга спава. 402 00:48:38,449 --> 00:48:40,837 Дошао сам да те пожурим почео� Темуђин 403 00:48:40,914 --> 00:48:43,369 и желим ти добро. 404 00:48:43,436 --> 00:48:46,851 Рекао бих више, али... 405 00:48:48,011 --> 00:48:51,051 Цепеи, сачекај напољу. 406 00:48:51,118 --> 00:48:53,094 И пази на жену. 407 00:48:57,295 --> 00:49:00,392 Ценим ваше добре жеље, аман, 408 00:49:00,459 --> 00:49:03,241 упркос свим вашим сумњама у мом извештају синоћ. 409 00:49:03,308 --> 00:49:05,763 Дух је потврдио твој извештај. 410 00:49:05,840 --> 00:49:09,513 А ко сам ја.. понизни слуга вечно небо, 411 00:49:09,580 --> 00:49:13,704 ко сам ја да сумњам у духове? када говоре на прописан начин? 412 00:49:13,771 --> 00:49:17,895 Кан је постао лењ и стар. 413 00:49:17,962 --> 00:49:21,280 Ускоро ће његове ситне поглавице умрети боре једни друге за своје место. 414 00:49:21,357 --> 00:49:25,318 Онда ће нас друга племена да нападају као шакали. 415 00:49:25,394 --> 00:49:30,602 То је прави тренутак за младића Кана се усуђује спретност. 416 00:49:30,669 --> 00:49:34,534 желим ти добро, Темуђине Кан. 417 00:49:36,845 --> 00:49:38,888 И ја теби желим добро, човече. 418 00:50:04,207 --> 00:50:06,278 Твоји фанови лепо горе. 419 00:50:06,345 --> 00:50:09,194 Цепеи, остави товарне коње и бежи, 420 00:50:09,261 --> 00:50:11,495 а ти ћеш отићи ноћу појединачно у логор. 421 00:50:11,563 --> 00:50:13,836 Чекаћу те овде. - Господару, како заповедаш. 422 00:50:31,913 --> 00:50:34,666 Татари! - Збогом, Монголе! 423 00:50:52,370 --> 00:50:54,221 Повећај га. 424 00:50:58,699 --> 00:51:00,876 монголски! 425 00:52:17,993 --> 00:52:19,853 Темујин! 426 00:52:19,921 --> 00:52:22,251 Дјамуга. 427 00:52:26,058 --> 00:52:28,485 Из заседе. Знам. 428 00:52:32,043 --> 00:52:33,903 Причај ми о бици. 429 00:52:33,961 --> 00:52:37,164 Кумлек и његови татарски пси забављају наше фанове управо сада! 430 00:52:37,231 --> 00:52:39,082 Бортаи је са њим. 431 00:52:40,463 --> 00:52:42,314 Какви губици? 432 00:52:42,381 --> 00:52:44,491 Ово захтева више пажње него што могу да пружим. 433 00:52:44,558 --> 00:52:47,272 Пронађите губитке. Да ли су велики? - Неколико. 434 00:52:47,339 --> 00:52:49,315 �атори су били спремни, као Шта си наручио? 435 00:52:49,392 --> 00:52:51,492 Али много је уштеђено захваљујући пронаћи повлачење. 436 00:52:51,569 --> 00:52:54,878 Нити су нас дуго гонили. Ви сте та коју он тражи. 437 00:52:54,954 --> 00:52:57,774 То је сан који делимо. 438 00:52:57,841 --> 00:53:00,143 Почео сам са извиђачима да те упозорим, али прекасно. 439 00:53:00,210 --> 00:53:03,365 Татари су нас напали и само побегао сам... пешке. 440 00:53:03,442 --> 00:53:05,446 Ваше место је са нашим људима. 441 00:53:05,513 --> 00:53:08,553 Они су безбедни испод Боргурци на западним превојима. 442 00:53:08,621 --> 00:53:10,826 Ваша опасност је већа. 443 00:53:12,812 --> 00:53:17,607 Наилазећи на знаке заседе, Тражио сам те међу мртвима, 444 00:53:17,674 --> 00:53:20,100 а онда сам се сетио ове пећине нашу младост. 445 00:53:21,711 --> 00:53:24,521 Места нашег крвног ритуала 446 00:53:24,589 --> 00:53:26,631 и много маштања. 447 00:53:26,698 --> 00:53:29,154 Темуђин ће ипак победити! 448 00:53:29,230 --> 00:53:31,714 Прво морамо да те одведемо до твог људи. Требају нам коњи. 449 00:53:31,791 --> 00:53:34,687 Потражићу их у логору. 450 00:53:34,764 --> 00:53:37,382 Чувај се, брате мој. 451 00:53:37,449 --> 00:53:39,655 Које планинарење је без опасности? 452 00:54:12,013 --> 00:54:14,603 Монгол! - Ја сам Монгол, Тартару. 453 00:54:16,655 --> 00:54:20,261 Монголски генерал је дошао слободно разговара са вашим великим поглаваром Кумлеком. 454 00:54:20,338 --> 00:54:22,726 Иди, Монголе! 455 00:54:28,844 --> 00:54:31,625 Хајде, мали. Хајде! 456 00:54:33,898 --> 00:54:36,459 Мој господару, монголски генерал. 457 00:54:40,650 --> 00:54:43,527 Ђамуга хоће да буде твој слуга, господар. 458 00:54:43,594 --> 00:54:46,730 Дјамуга? - Напустио сам Темујина. 459 00:54:46,798 --> 00:54:48,783 Његово исцрпљујуће лудило кћери великог татарског поглавице 460 00:54:48,802 --> 00:54:50,538 подигао свој народ против њега. 461 00:54:50,605 --> 00:54:52,456 Није способан да буде вођа 462 00:54:52,523 --> 00:54:55,391 Да ли је заробљен? - Заробио сам га, господару. 463 00:54:55,467 --> 00:54:59,840 Лагање! Дошао сам отворено у логор и замолио да ти га доведу. 464 00:54:59,917 --> 00:55:01,864 Ох! 465 00:55:01,931 --> 00:55:04,616 разговараћу са тобом више кад је дан. 466 00:55:04,684 --> 00:55:06,659 Одведи га. 467 00:55:10,831 --> 00:55:14,274 Тај човек лаже, оче. 468 00:55:16,365 --> 00:55:20,038 Радије би умро спором смрћу, али да ће брата по крви издати. 469 00:55:20,105 --> 00:55:22,349 Хмм. 470 00:55:22,416 --> 00:55:27,653 Пре него што сутра кренемо, биће стављен на искушење. 471 00:55:27,729 --> 00:55:30,184 Али вечерас 472 00:55:30,252 --> 00:55:33,416 назад у своју собу, моја ћерка. 473 00:55:33,484 --> 00:55:35,852 Хајде, мали Монголе. 474 00:55:44,589 --> 00:55:48,234 Дакле, издао би своје брате по крви! 475 00:55:48,301 --> 00:55:52,290 Од лажи се гушиш, шта је са Монголима? 476 00:55:52,367 --> 00:55:56,491 Шта фали том Темуђину зашто га многи воле�? 477 00:55:59,090 --> 00:56:03,243 Одвежите га. Стави га у фиоку и добро га чувај. 478 00:56:43,340 --> 00:56:45,201 Прати га. 479 00:56:45,258 --> 00:56:47,876 Не враћајте се без Темујина. 480 00:57:41,132 --> 00:57:43,309 Темуђине, будало! Темујин! 481 00:57:46,828 --> 00:57:49,677 монголски поглавице! Ухватите га! 482 00:57:57,963 --> 00:58:01,128 Добро ти је служио, твој вољени брат по крви. 483 00:58:01,195 --> 00:58:03,084 Лагање! 484 00:58:03,151 --> 00:58:05,415 Види, Монголе. 485 00:58:05,482 --> 00:58:08,100 Лично сам чуо како сте издао Кумлек. 486 00:58:47,114 --> 00:58:49,473 Поздрављам те Темуђине! 487 00:59:23,202 --> 00:59:25,629 Чувајте се, Татари! 488 00:59:25,706 --> 00:59:29,829 Доносим ти Темујин, син Јесугајев. 489 00:59:29,897 --> 00:59:33,694 Погледај га добро, поглавица Монгола. 490 00:59:40,647 --> 00:59:43,496 Хајде да пијемо! Вино! 491 00:59:56,452 --> 00:59:59,656 Кад се звери напоје, нека то уради и Монгол. 492 01:00:07,433 --> 01:00:10,176 Јеси ли гладан, Монголе? 493 01:00:18,951 --> 01:00:20,860 Одвежите га! 494 01:00:29,252 --> 01:00:31,227 жао ми је. 495 01:00:31,304 --> 01:00:33,155 Он �али! 496 01:00:33,222 --> 01:00:35,974 Већ монголско око цвили! 497 01:00:36,042 --> 01:00:40,319 Жао ми је што не могу да вас поздравим како бих желео. 498 01:00:40,386 --> 01:00:42,333 Нестало ми је пљувачке! 499 01:00:42,410 --> 01:00:44,778 Седи. 500 01:00:44,836 --> 01:00:46,783 Реци нам, Монголе, 501 01:00:46,850 --> 01:00:50,811 овом приликом каква казна да ли бисте наручили? 502 01:00:50,887 --> 01:00:55,107 шта друго, жено моја, осим споре смрти? 503 01:00:56,709 --> 01:01:00,056 Нека буде, Темуђине. Спора смрт. 504 01:01:00,133 --> 01:01:04,544 Зглоб по зглоб, од прстију до прста на руци ће се исећи на комаде. 505 01:01:04,611 --> 01:01:07,930 И сваки део леђа, час по сат, дан за даном, 506 01:01:08,006 --> 01:01:11,075 биће бачен псима пре твојих својим очима, 507 01:01:11,142 --> 01:01:15,516 док се и они не распарчају на комаде ле�инара! 508 01:01:17,223 --> 01:01:19,841 Води га! 509 01:01:19,908 --> 01:01:22,181 Учини добро, Кумлек. 510 01:01:22,248 --> 01:01:26,880 Јер докле год имам прсте за хватање мач и очи да те виде, 511 01:01:26,947 --> 01:01:31,589 твоја издајничка глава није сигурна на твојој рамена, чак ни твоја ћерка у њеном кревету! 512 01:01:31,656 --> 01:01:33,862 Води га, рекао сам! 513 01:01:42,052 --> 01:01:44,920 Музика! Музика! 514 01:01:44,996 --> 01:01:47,864 Медвед! Доведите медведа. 515 01:01:47,941 --> 01:01:50,492 Уморан сам, оче. 516 01:01:57,991 --> 01:02:00,264 Још вина. 517 01:02:59,715 --> 01:03:03,609 Пали, пецарошу! 518 01:03:03,686 --> 01:03:06,879 Дајте нам праву забаву! 519 01:04:00,423 --> 01:04:02,657 Бортаи. 520 01:04:38,506 --> 01:04:40,578 Бортаи. 521 01:04:40,645 --> 01:04:42,534 Бортаи. 522 01:04:55,395 --> 01:04:57,735 Много је патио. 523 01:05:06,596 --> 01:05:09,761 Не иди против свог срца. 524 01:05:09,828 --> 01:05:12,897 Донеси храну и одведи га до коња. 525 01:05:25,413 --> 01:05:28,894 Да видимо да ли Монгол спава. 526 01:05:28,971 --> 01:05:31,905 да видимо! То! 527 01:05:31,972 --> 01:05:37,640 Доведите медведа. Хајде да се забавимо са Темуђином! 528 01:05:45,322 --> 01:05:49,600 Медвед! Пожури са медведом! Везаћемо га за Темуђина! 529 01:06:05,798 --> 01:06:08,320 Гуард! Монгол је отишао! 530 01:06:08,387 --> 01:06:10,881 Устани, псу! где је он? 531 01:06:10,948 --> 01:06:13,403 Ево, господару. - Будала! 532 01:06:13,480 --> 01:06:17,306 Подигните страже! Претражите камп! Где су ти људи? 533 01:06:17,383 --> 01:06:20,893 Гуард! Гуард! Гуард! 534 01:06:33,380 --> 01:06:36,698 Изгубио си се од Монгола. 535 01:06:36,775 --> 01:06:39,422 Ово ће вам уштедети много патње. 536 01:06:53,539 --> 01:06:56,099 Није могао далеко! Претражите брда! 537 01:06:56,167 --> 01:06:58,209 Тамо! 538 01:08:18,663 --> 01:08:20,735 Темујин! 539 01:08:20,802 --> 01:08:23,737 Господине, мислили смо да јесте убијен. 540 01:08:23,813 --> 01:08:27,132 Смрт Темуђину не долази лако. 541 01:08:34,439 --> 01:08:38,784 Верујући да сам убијен, кога си препознао као начелника? 542 01:08:38,851 --> 01:08:43,013 Ко би други него твој брат по крви да ли би нас могао упутити у нашој несрећи? 543 01:08:43,080 --> 01:08:47,041 Његова радост ће бити велика. 544 01:08:54,378 --> 01:08:57,504 Поздрави Темуђина! 545 01:08:58,569 --> 01:09:01,983 Наш вођа се вратио. Темујин је жив! 546 01:09:02,050 --> 01:09:04,899 Темујин! 547 01:09:07,267 --> 01:09:09,473 Темујин! 548 01:09:13,002 --> 01:09:14,911 Темуђин, брате мој. 549 01:09:14,978 --> 01:09:18,728 Вратио сам се, Дјамуга. 550 01:09:23,274 --> 01:09:24,674 сине мој! 551 01:09:24,741 --> 01:09:27,877 Сине мој, десило се чудо! Живиш! 552 01:09:27,944 --> 01:09:31,905 Ниси ме дојио да би ме убио Татари, мајко моја, 553 01:09:31,972 --> 01:09:34,562 већ да их уништи. 554 01:09:34,629 --> 01:09:37,765 Ево. Спали ове прљаве обреде! 555 01:09:37,832 --> 01:09:41,217 Ох, мој сине. ОН! 556 01:09:41,285 --> 01:09:44,133 Мали Ђамуга је мислио да си мртав. 557 01:09:44,200 --> 01:09:46,089 Ђамуга се преварио. 558 01:09:48,007 --> 01:09:50,338 Темуђин! Остани сине мој. 559 01:09:54,730 --> 01:09:58,336 Казаре, донеси ми исцељење лице и сало. 560 01:10:20,068 --> 01:10:23,415 Ја овде не видим издају. 561 01:10:23,492 --> 01:10:26,944 Ово је најцрња врста издаја, 562 01:10:27,012 --> 01:10:31,519 који се може сакрити испод маске братска љубав. 563 01:10:34,118 --> 01:10:36,899 Говори онда! Дени ит! 564 01:10:36,966 --> 01:10:40,678 нећу. Ако бих то порицао, дало би ти разлог за сумњу. 565 01:10:40,745 --> 01:10:43,593 Поштедећу те те срамоте. - Укроти тај сребрни језик! 566 01:10:43,651 --> 01:10:46,720 Реци истину! Да ли си ме издао Татарима? 567 01:10:46,787 --> 01:10:48,993 Не! 568 01:10:54,248 --> 01:10:57,442 Хунлун, моја мајка. Дођи да видиш моју рану. 569 01:10:57,509 --> 01:10:59,897 долазим. 570 01:10:59,974 --> 01:11:02,621 За ово ће платити десетоструко. 571 01:11:02,697 --> 01:11:05,412 Крећемо против Тартара. Са Ванг Каном? 572 01:11:05,479 --> 01:11:08,960 Са Ванг Кановим легијама и монголски родови које сакупљам. 573 01:11:09,027 --> 01:11:12,096 Какво лудило чујем? Идемо против Кумлека. 574 01:11:12,163 --> 01:11:14,177 Ђамуга, иди вечерас за Ургу. 575 01:11:14,244 --> 01:11:17,754 Нека Ванд Кахн зна да чека своју снагу 576 01:11:17,831 --> 01:11:20,612 у брдима Керулона кад је пун месец. 577 01:11:20,679 --> 01:11:22,751 Брате мој, знам твој план. Али сумњам да... 578 01:11:22,818 --> 01:11:25,609 Казаре, иди са Ђамугом. 579 01:11:25,666 --> 01:11:29,925 Ваша мускулатура може помоћи његов ум у случају невоље. 580 01:11:31,363 --> 01:11:33,818 Идемо, Казаре. 581 01:11:39,304 --> 01:11:42,843 Хајде, моја мајка. Излечи ово. 582 01:11:42,920 --> 01:11:45,816 Хоћеш ли да те излечим? од лудила које те је обузело. 583 01:11:47,139 --> 01:11:49,921 Да ли је то твој начин да то кажеш? 584 01:11:49,988 --> 01:11:54,217 да се супротставим свом плану искористити ову шансу за моћ? 585 01:11:54,275 --> 01:11:58,274 Може ли он тако да прича? са мном, твоја мајка? 586 01:11:58,341 --> 01:12:02,561 Нисам ли држао наша племена на окупу и подигао те једном мишљу: 587 01:12:02,628 --> 01:12:05,284 да поврати власт свог оца и осветити његову смрт? 588 01:12:05,352 --> 01:12:08,420 Сада ми се супротставља и пушта да се наша освета још хлади. 589 01:12:08,488 --> 01:12:10,722 Лажеш, сине мој. 590 01:12:10,789 --> 01:12:14,530 Не тражите освету за свог оца. Чак ни за себе. 591 01:12:14,597 --> 01:12:16,774 Тражите ту татарску жену. 592 01:12:16,841 --> 01:12:19,843 Мој пакт са Ванг Каном захтева Ванг Кхан. 593 01:12:19,910 --> 01:12:22,116 Он ће те издати и пропасти 594 01:12:22,183 --> 01:12:24,868 или те опљачкати за плен у твојој победи. 595 01:12:24,935 --> 01:12:28,800 Да нисте били заслепљени буком по тој жени би видео. - по сунцу? 596 01:12:32,521 --> 01:12:35,264 А ти слепа, мајко моја. 597 01:12:35,331 --> 01:12:37,345 Заслепљен мржњом према њој. 598 01:12:37,412 --> 01:12:39,484 Церком Кумлек? 599 01:12:39,560 --> 01:12:44,097 Чак и ако си у праву за Ванг Кана, И даље бих се упустио у ово без помоћи. 600 01:12:45,286 --> 01:12:47,971 Јер ћу имати Бортаи, 601 01:12:48,038 --> 01:12:53,371 макар и ја и сви пропали. 602 01:12:57,159 --> 01:13:00,477 У добру и злу, 603 01:13:00,554 --> 01:13:03,230 она је моја судбина. 604 01:13:09,799 --> 01:13:12,925 Темуђинови гласници поглавица Монгола. 605 01:14:08,387 --> 01:14:10,842 Тонкинг је прелеп мозус, господару. 606 01:14:12,549 --> 01:14:16,961 Ох, не! Мирис мошуса одговара божански знаци. 607 01:14:17,028 --> 01:14:19,042 Ох, донеси цимет. 608 01:14:21,315 --> 01:14:24,863 Господе, два монголска изасланика желе да их слушаш. 609 01:14:24,930 --> 01:14:26,791 Монголи? Донеси ми их. 610 01:14:26,858 --> 01:14:29,793 Мој �ер и бисери. Одлази, одлази! 611 01:14:36,295 --> 01:14:39,393 Поздрав од Кејна од нашег поглавара Темуђина. 612 01:14:39,460 --> 01:14:42,375 Да ли је жив? Хајде, Дјамуга. 613 01:14:42,442 --> 01:14:45,089 Вест је стигла до мене да га је убио Кумлек. 614 01:14:45,156 --> 01:14:48,129 Татари лажу, Кане. Покушали су џабе да га држи у заточеништву. 615 01:14:48,197 --> 01:14:51,170 Срце ми се радује. Мој цовеце! 616 01:14:51,237 --> 01:14:53,577 Моје присуство се тражи, Кане? 617 01:14:53,634 --> 01:14:56,905 О, мој Аман! Увек сте при руци. 618 01:14:56,962 --> 01:15:01,153 Ђамуга и Казар доносе вести од Темуђиног бега из Кумлека. 619 01:15:01,220 --> 01:15:04,193 Право чудо! Шта ти он каже? Амане? 620 01:15:04,260 --> 01:15:06,495 Срце ми се радује. 621 01:15:06,562 --> 01:15:09,986 Долазимо да објавимо датум и место где ће Темуђин чекати твоје снаге. 622 01:15:10,053 --> 01:15:11,616 Говори! 623 01:15:11,683 --> 01:15:14,532 Робови, њихови језици су исећи. Говори слободно. 624 01:15:14,599 --> 01:15:17,505 Брда Керулона кад је пун месец. 625 01:15:17,572 --> 01:15:19,682 Ох, све је добро. имам.. 626 01:15:19,749 --> 01:15:22,655 Ови гласници мора да су уморни, Кане. 627 01:15:22,722 --> 01:15:24,611 Ох, стварно. 628 01:15:24,678 --> 01:15:28,773 Одморите се и освежите. разговараћемо опет у смирај дана. 629 01:15:28,841 --> 01:15:33,444 Али, Ђамуга. - Ценимо ваше гостопримство, Кане. 630 01:15:41,510 --> 01:15:45,087 Не свиђа ми се ова прича о Темуђиновом чудесном бекству. 631 01:15:45,154 --> 01:15:48,424 Овде миришем на издају. 632 01:15:48,482 --> 01:15:50,342 Издаје? 633 01:15:52,203 --> 01:15:55,780 Издаје. - Зашто то каже, шамане? 634 01:15:55,847 --> 01:15:58,811 Дуго сам размишљао о овоме, Кане. 635 01:15:58,887 --> 01:16:03,040 Тај тајни циљ Монгола је нама трикови у рату са Кумлеком, 636 01:16:03,107 --> 01:16:05,476 не би се другачије понашао. 637 01:16:05,543 --> 01:16:09,801 Са којим циљем? - Да се ​​обогатимо на нашим телима, Кане. 638 01:16:09,859 --> 01:16:12,448 Запамтите, то кажу кад Темуђин рођен, 639 01:16:12,515 --> 01:16:15,651 међу њима је пронађен крвни угрушак својим стиснутим прстима. 640 01:16:15,718 --> 01:16:17,761 Сигуран знак великог човека. 641 01:16:17,828 --> 01:16:19,641 Чувај се, Кејн, чувај се... 642 01:16:19,718 --> 01:16:23,017 не дозволите монголску величину бити постигнут о вашем трошку. 643 01:16:23,074 --> 01:16:25,117 Шта кажу духови, шамане? 644 01:16:25,194 --> 01:16:28,608 Консултовао сам их када су стигли су ови посланици. 645 01:16:28,675 --> 01:16:31,648 Знаци су још увек нејасни, а време истиче. 646 01:16:31,715 --> 01:16:36,194 Кад оде, ја ћу сам погледати даље у Темуђиновим плановима, 647 01:16:36,261 --> 01:16:38,333 пре него што смогне снаге испоручујемо. 648 01:16:38,409 --> 01:16:41,824 Мој верни шамане. Ако вас је болест напала... 649 01:16:41,891 --> 01:16:44,931 Ђамуга је веома привржен Темујин. 650 01:16:44,998 --> 01:16:48,383 Држи га, Кане, младим бик такође 651 01:16:48,451 --> 01:16:51,452 као таоци мог сефа повратак. 652 01:17:01,254 --> 01:17:04,160 Па да нас брат не чека. - ���. 653 01:17:11,017 --> 01:17:15,169 Робови су на услузи кановима почасни гости. 654 01:17:24,136 --> 01:17:27,138 Сетите се свог оца Јесугаја. - Шта? 655 01:17:27,205 --> 01:17:29,891 Не дирајте месо или пиће. 656 01:17:29,958 --> 01:17:32,413 Отров? - Можда. 657 01:17:32,490 --> 01:17:36,681 Нешто се дешава. - Зашто онда остајемо? Зашто се не вратимо? 658 01:17:36,738 --> 01:17:38,982 Ако постоји издаја, морамо то схватити. 659 01:17:39,049 --> 01:17:40,900 Да бисмо то урадили, морамо остати, 660 01:17:40,968 --> 01:17:43,356 служити, а не викати наћи сумње. 661 01:17:43,432 --> 01:17:46,118 Седи. 662 01:17:46,185 --> 01:17:48,515 Шта год научимо, биће безвредно Наћи ћу брата док смо овде. 663 01:17:48,582 --> 01:17:52,840 Кажем да га треба упозорити! - Заустављен би нас, ако одбијемо да останемо. 664 01:17:52,898 --> 01:17:55,008 Нико ме не би зауставио.. - ���, ���. 665 01:17:59,525 --> 01:18:01,117 ста? 666 01:18:09,576 --> 01:18:12,194 Чекај! 667 01:18:14,217 --> 01:18:17,382 Требаће нам више од мишића, за овог непријатеља, Хазара. 668 01:18:32,871 --> 01:18:34,779 У реду је, човече. 669 01:18:34,856 --> 01:18:38,433 Хоће ли побећи? - Неће побећи, вештице. 670 01:18:38,500 --> 01:18:40,610 Мртви никада не беже. 671 01:18:40,677 --> 01:18:44,772 А под плаштом таме ко ће знати Шта се десило? 672 01:18:53,576 --> 01:18:57,154 Не видим корист од овога. - Искористи то. 673 01:19:05,353 --> 01:19:07,358 Дођи. 674 01:19:08,451 --> 01:19:10,945 Између решетака. Тако је! 675 01:19:11,012 --> 01:19:13,026 Ах! 676 01:19:29,224 --> 01:19:33,348 Коначно, сврха вредна ових мишића! 677 01:19:40,330 --> 01:19:44,185 Ти иди први Ђамуга. И од сада престани да ме задиркује због моје мишићавости. 678 01:19:44,262 --> 01:19:47,494 Од сада ћу је свуда хвалити около! - Да. 679 01:20:15,594 --> 01:20:18,624 Моја мускулатура ме сада држи горе ухваћен. 680 01:20:20,226 --> 01:20:22,566 Дај ми руку. 681 01:20:24,167 --> 01:20:26,949 Мислим.. Мислим.. 682 01:20:26,950 --> 01:20:31,745 <и>Пријатно гледање филма Амај вам татуина 683 01:21:18,890 --> 01:21:21,221 Монгол! 684 01:21:25,987 --> 01:21:28,030 После њега! 685 01:22:52,675 --> 01:22:55,331 Чему таква журба, Монголе? 686 01:22:55,398 --> 01:22:58,266 Због упале грла, једемо цврчке! 687 01:22:58,343 --> 01:23:01,095 Тражећи Темуђина, нашли смо га његов брат по крви. 688 01:23:01,162 --> 01:23:03,617 Направи му коња. 689 01:23:23,939 --> 01:23:26,980 Прошло је много времена од пуног месеца. 690 01:23:27,047 --> 01:23:29,914 Много обећава, то потомство Јесугаиа. 691 01:23:29,991 --> 01:23:33,156 Кад бисмо подигли своје кланове не за ништа.. 692 01:23:43,139 --> 01:23:47,513 Господару, на дан јахања одавде ни трага од Ванг Канових снага. 693 01:23:47,589 --> 01:23:49,344 Ах. 694 01:23:49,412 --> 01:23:52,931 Далеко сте путовали. Освети се. 695 01:23:55,396 --> 01:23:58,148 Дозволио је да га Ванг превари. 696 01:23:58,216 --> 01:24:02,205 Дрхте моје вазалне поглавице. - Хоће Да ли се сами суочавате са Кумлековим људима? 697 01:24:02,282 --> 01:24:04,737 Уверавали сте нас да ће бити јако Уједините Ванг Кана са нама! 698 01:24:04,804 --> 01:24:06,693 Али због обећања Ванг Канаовог савеза, 699 01:24:06,761 --> 01:24:09,129 зар бисмо били такве будале да саберемо наша племена? 700 01:24:09,187 --> 01:24:11,095 Ваш план је све само не... 701 01:24:19,554 --> 01:24:22,594 Још ћеш поделити Темуђинов тријумф. 702 01:24:41,382 --> 01:24:43,290 вечно небо, 703 01:24:43,367 --> 01:24:46,628 Исусе, оче мој, чуј ме. 704 01:24:46,695 --> 01:24:49,563 Сакупи духове неба да ми дођу у помоћ. 705 01:24:49,639 --> 01:24:52,900 Пошаљите ми људи! Људи! 706 01:24:52,967 --> 01:24:56,065 Дуго сам чекао овај дан. 707 01:24:56,132 --> 01:24:59,680 А сада сам окружен слабићима и издајници. 708 01:24:59,748 --> 01:25:03,430 И победа ми измиче из руку. 709 01:25:03,497 --> 01:25:06,490 Небески духови, Иесугаи, мој отац 710 01:25:06,566 --> 01:25:09,981 не остављај ме у овоме верни час. 711 01:25:10,057 --> 01:25:13,634 Не дозволите да издаја победи! 712 01:25:57,002 --> 01:25:58,527 Господару? 713 01:26:02,728 --> 01:26:05,471 Господару, гласник Ванг Кана. 714 01:26:07,015 --> 01:26:09,019 Темујин. 715 01:26:17,382 --> 01:26:22,052 Носим ти лоше вести, Темуђине. - Не сумњам. 716 01:26:22,119 --> 01:26:24,968 Сигуран у свом граду, Ванг Кхан чекајући вести 717 01:26:25,025 --> 01:26:27,711 вашег уништења од руке Татара. 718 01:26:27,778 --> 01:26:30,166 Јахали сте два дана тако да смо донео такве вести? 719 01:26:30,243 --> 01:26:35,910 Дозволите ми да вас упозорим и да вам дам план како осујетити старчеву издају. 720 01:26:35,978 --> 01:26:39,871 А план? - Освоји Ургу! 721 01:26:39,938 --> 01:26:43,736 И да трошим снагу под опсаде Ванг Кановог града? 722 01:26:44,964 --> 01:26:49,337 Неће бити опсаде ни битке. 723 01:26:49,414 --> 01:26:51,620 Ја ћу лично отворити капије 724 01:26:51,687 --> 01:26:55,580 и изненађен, град ће пасти као зрела печурка. 725 01:26:56,741 --> 01:26:58,784 Куцнуо је час, Темуђин Кејн, 726 01:26:58,851 --> 01:27:02,198 да крене пут моћи и богатства. 727 01:27:02,274 --> 01:27:07,262 И млади кан ће знати како награди понизног слугу. 728 01:27:10,024 --> 01:27:13,150 шта је са мојом браћом Ђамуга и Казар? 729 01:27:13,217 --> 01:27:16,449 Ванг их држи заробљене. 730 01:27:21,513 --> 01:27:23,747 Пробуди логор. Навијамо за Ургу. 731 01:27:25,800 --> 01:27:29,626 Идемо јако! 732 01:27:29,703 --> 01:27:31,592 Орган. 733 01:27:33,769 --> 01:27:36,282 Пазите на овог шамана у сваком тренутку. 734 01:27:36,359 --> 01:27:38,843 Ако напусти нашу војску, убијте га. 735 01:27:52,519 --> 01:27:54,935 Хеј, тамо. Стани! 736 01:27:55,012 --> 01:27:58,206 Стани. Човек вашег Кана. 737 01:27:58,273 --> 01:28:02,051 Дошао сам са монголским поглавице, да ће нас кан саслушати. 738 01:28:02,119 --> 01:28:04,698 Отвори га. Наше вести чекају. 739 01:28:04,775 --> 01:28:06,981 Капије. 740 01:28:33,441 --> 01:28:35,522 Бов! 741 01:28:50,051 --> 01:28:52,027 Идемо! 742 01:29:49,991 --> 01:29:51,842 О, мој Аман! 743 01:29:53,444 --> 01:29:55,352 Какве ми вести доноси�? 744 01:29:55,429 --> 01:29:59,774 Духови нестрпљиво чекају твој долазак, Кане. 745 01:30:02,948 --> 01:30:05,700 Осветио си се, Темуђин Кејн! 746 01:30:05,768 --> 01:30:09,623 Темуђине, чувај се гује. 747 01:30:11,138 --> 01:30:13,795 осветио ми се, издајници. 748 01:30:13,862 --> 01:30:16,988 Не ја, Темуђин, не ја. 749 01:30:17,065 --> 01:30:19,683 Говорио је отровне речи против тебе. 750 01:30:19,750 --> 01:30:22,014 Уништите га сами! 751 01:30:24,709 --> 01:30:28,900 Хтео је да те оставим Кумлеку и... 752 01:30:28,967 --> 01:30:31,422 и... 753 01:30:31,489 --> 01:30:33,570 браћо моја? 754 01:30:34,663 --> 01:30:37,723 Казар.. 755 01:30:49,126 --> 01:30:53,346 мој.. понизни слуго. 756 01:31:35,812 --> 01:31:39,111 Стани! Слушај ме! 757 01:31:49,958 --> 01:31:52,892 Слушај ме! Слушај ме! 758 01:31:52,969 --> 01:31:57,726 Ванг Кан је убијен! Урга је укључена! 759 01:32:39,041 --> 01:32:42,360 Господару, Вангови генерали заклели се на лојалност. 760 01:32:43,558 --> 01:32:45,630 Нека сви чују! 761 01:32:45,697 --> 01:32:49,725 Ја, Темуђин, начелник свих Монгола 762 01:32:49,802 --> 01:32:53,954 од сада владам имањем Ванг Кхан 763 01:32:54,022 --> 01:32:56,803 нека знају сви присутни људи и оне далеке: 764 01:32:56,870 --> 01:32:59,737 Они који ми се супротстављају биће уништено: 765 01:32:59,814 --> 01:33:02,269 они који се предају биће сачувано: 766 01:33:02,336 --> 01:33:04,792 и они који се слободно удружују са мном 767 01:33:04,868 --> 01:33:08,896 они ће се обогатити јер почињем у походу на Тартар. 768 01:33:08,963 --> 01:33:12,512 Кхан! 769 01:33:38,665 --> 01:33:40,967 Не могу му ништа. Тај човек је од гвожђа! 770 01:33:41,034 --> 01:33:43,585 Није ме брига! Он ће га натерати говорити 771 01:33:43,652 --> 01:33:46,174 или било какву невољу коју је имао биће твоје! 772 01:33:46,241 --> 01:33:48,418 Запали ватру. 773 01:33:52,552 --> 01:33:54,854 Три дана су твоји људи били на њему мучен. 774 01:33:54,921 --> 01:33:57,788 Зар ниси задовољан, оче мој? 775 01:33:57,865 --> 01:34:00,579 Он ме мучи. Али он ће говорити! 776 01:34:00,646 --> 01:34:02,881 Сазнаћу где је Темуђин.. 777 01:34:02,948 --> 01:34:05,729 Онда ме пусти да причам са њим као што сам те питао. 778 01:34:05,796 --> 01:34:08,069 Знам природу тог човека. 779 01:34:08,136 --> 01:34:11,579 Никакво мучење га неће уверити као невиност жене. 780 01:34:11,656 --> 01:34:16,576 Жеља ми је да сазнам где је Темуђин ништа није мање од твог. 781 01:34:18,149 --> 01:34:21,659 Ради са њим шта год хоћеш, али натерај га да проговори! 782 01:34:21,735 --> 01:34:23,769 Капетане! 783 01:34:23,845 --> 01:34:26,914 Нека га доведу у мој логор. 784 01:34:39,880 --> 01:34:41,760 Дуго сте спавали. 785 01:34:41,827 --> 01:34:43,870 Пиће. 786 01:34:45,961 --> 01:34:49,337 Много сте патили. 787 01:34:49,413 --> 01:34:53,211 Али поштедећеш ме даље патње ако... - Ако је то у мојој моћи. 788 01:34:53,288 --> 01:34:56,549 Говоримо тихо. Три стражара мог оца чува овај �атор. 789 01:34:57,795 --> 01:34:59,771 Рука је нежна, 790 01:34:59,848 --> 01:35:01,881 пиј слађе, 791 01:35:01,958 --> 01:35:04,825 али ништа јаче од воде мени натерај ме да говорим. 792 01:35:04,902 --> 01:35:06,973 Не питам ништа, осим ако знам да ив. 793 01:35:07,040 --> 01:35:09,697 одмарао сам се. Позовите своје чуваре. 794 01:35:09,764 --> 01:35:12,382 Не може да ми верује, иако јесам помогао му да побегне. 795 01:35:12,449 --> 01:35:15,422 И мени ће помоћи ако ти кажем. - Ништа! Ако само �ив. 796 01:35:15,490 --> 01:35:18,846 Да ли се опоравио? Реци ми, Монголе! - Стража! 797 01:35:18,913 --> 01:35:21,253 Иди! иди! - Али ти... 798 01:35:22,721 --> 01:35:24,696 Будала. 799 01:35:24,773 --> 01:35:28,513 За ову издају мој отац би ме раскомадао срце сопственим рукама. 800 01:35:28,580 --> 01:35:31,429 Драго ми је да ризикујем ово, само да знам да је Темујин жив. 801 01:35:31,496 --> 01:35:33,472 да додирне његове руке, Проклео бих Кумлекову судбину 802 01:35:33,539 --> 01:35:36,579 а ја бих издао свој народ у монголско ропство. 803 01:35:38,113 --> 01:35:41,211 Зар не разумеш, Ђамуга? 804 01:35:49,094 --> 01:35:54,590 Једном си рекла да га воли више од свог живота. 805 01:35:54,657 --> 01:35:58,176 Горим од жеље за њим. 806 01:36:03,720 --> 01:36:06,779 Могу те одвести до њега. 807 01:36:06,856 --> 01:36:09,953 где је он? Не, не. Немој ми рећи. 808 01:36:10,021 --> 01:36:12,869 Наћи ћу начин. - Мора бити ускоро. 809 01:36:12,936 --> 01:36:14,969 Постоји опасност која му прети за које мора да зна. 810 01:36:15,046 --> 01:36:19,515 Трчао сам да га упозорим када су ме видели твој народ заробљен. - Мора бити вечерас. 811 01:36:19,592 --> 01:36:21,855 Ако умре.. - Неће умрети. 812 01:36:21,922 --> 01:36:24,128 У томе лежи њена опасност То је шеф. 813 01:36:24,195 --> 01:36:27,542 Његов живот је очаран, јер га је судбина обележила. 814 01:36:33,929 --> 01:36:35,896 Причај ми о Темуђину. 815 01:36:35,972 --> 01:36:39,962 Све што знам о њему је да је изненада моја мржња према њему није могла да одоли мојој љубави према њему. 816 01:36:43,107 --> 01:36:46,042 Он има квалитет љубави заповедати љубав, 817 01:36:46,119 --> 01:36:49,408 и чини људе већим од њих самих. 818 01:36:49,476 --> 01:36:53,053 У недостатку духа, нашао сам испуњење у нашем братству, 819 01:36:53,129 --> 01:36:57,023 и тражио сам да инспиришем у њему величине за коју није ни знао да постоји. 820 01:36:57,090 --> 01:37:00,293 То је била сврха мог живота. 821 01:37:00,361 --> 01:37:01,981 "Била", Ђамуга? 822 01:37:02,049 --> 01:37:06,240 Нашао је већу инспирацију, Бортаи. 823 01:37:09,097 --> 01:37:13,279 Морамо да одемо до њега. Морам да нађем начин! 824 01:38:04,329 --> 01:38:06,947 Бортаи! 825 01:38:07,014 --> 01:38:09,862 Бортаи! - Темујин! 826 01:38:14,149 --> 01:38:17,218 Ох, брате мој! - Не, Темуђине, не! 827 01:38:17,285 --> 01:38:19,328 Умри, издајице, умри! 828 01:39:03,425 --> 01:39:05,400 Темуђин, вољени. 829 01:39:05,477 --> 01:39:08,028 Десет ће те чувати њихове животе. 830 01:39:09,064 --> 01:39:11,960 Идем да осветим свог оца. 831 01:42:16,518 --> 01:42:18,685 Монголски пас! 832 01:43:19,076 --> 01:43:21,282 Он долази! 833 01:43:26,978 --> 01:43:32,167 Срцу ми је драго што сам жив да уживам у свом тријумфу. 834 01:43:32,224 --> 01:43:34,747 Отвори му срце Темуђине. 835 01:43:34,823 --> 01:43:38,621 Његова љубав и оданост према за тебе они нису ништа мање од мојих. 836 01:43:49,190 --> 01:43:53,247 Нека међу нама буде братство, као и пре Ђамуга. 837 01:43:53,314 --> 01:43:56,133 Иако ме твој језик зове брате, 838 01:43:56,200 --> 01:43:58,272 твоје срце ме пориче Темуђине, 839 01:43:58,339 --> 01:44:00,478 јер је у њега ушао црв неповерења. 840 01:44:00,545 --> 01:44:03,681 Прошлост ће се заборавити, Ђамуга. 841 01:44:03,748 --> 01:44:06,366 Црв се дубоко копа, али никада не умире. 842 01:44:06,433 --> 01:44:10,596 Темуџину би било тешко дању, а ноћу би у страху спавао. 843 01:44:10,663 --> 01:44:13,310 Много више о томе. 844 01:44:13,377 --> 01:44:15,237 Постигао сам велики успех. 845 01:44:15,304 --> 01:44:17,539 Од сада ће ми требати твоја мудрост. 846 01:44:17,606 --> 01:44:20,608 Не требам ти, брате мој, 847 01:44:20,675 --> 01:44:22,564 јер си нашао своју судбину. 848 01:44:22,631 --> 01:44:24,991 Далеко веће победе биће твоје, Темуђин 849 01:44:25,058 --> 01:44:28,741 и људи ће те звати Д'ингис Кхан, савршени ратник. 850 01:44:28,808 --> 01:44:32,318 Сребрни језик Ђамуга. 851 01:44:34,313 --> 01:44:37,439 лоше сам наградио твоју љубав, брате мој. 852 01:44:37,506 --> 01:44:40,259 Замоли ме сада за било какву услугу 853 01:44:40,326 --> 01:44:43,836 и кунем се да ћу ти га дати испунити. 854 01:44:46,051 --> 01:44:48,545 Дај ми дар брзог умирања. 855 01:44:48,612 --> 01:44:50,846 Не! Дјамуга! 856 01:44:50,914 --> 01:44:53,695 То је услуга коју тражим, брате мој. 857 01:44:53,762 --> 01:44:56,697 Држим те за реч. 858 01:44:56,773 --> 01:45:01,310 Као у светим обредима наших предака, нека моје умирање буде без крвопролића, 859 01:45:01,377 --> 01:45:03,266 тако да у вечном царству небеском, 860 01:45:03,333 --> 01:45:06,498 мој дух може саветовати заувек и заштити великог Кана. 861 01:45:08,771 --> 01:45:10,948 Нека буде, брате мој. 862 01:45:43,268 --> 01:45:45,857 И Велики кан те је направио такве победе, 863 01:45:45,924 --> 01:45:48,446 као што смртници не би могли ни сањати. 864 01:45:48,514 --> 01:45:50,719 Племена Гоби су се ујединила под његовим вођством, 865 01:45:50,786 --> 01:45:55,016 а најудаљенији део пустиње је задрхтао копитима своје чете 866 01:45:55,073 --> 01:45:58,871 На ногама своје татарске жене, положио је сво богатство Катаја. 867 01:45:58,948 --> 01:46:02,266 100 година су њихови потомци владао пола света. 868 01:46:08,020 --> 01:46:13,775 КРАЈ Превод: Марија 869 01:46:16,652 --> 01:46:20,488 Преузето са ввв.титлови.цом